1
00:00:06,510 --> 00:00:07,410
Anterior pe Wild Cards...
2
00:00:07,510 --> 00:00:08,440
Vivienne?
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
Unde ai fost
în ultimii 15 ani?
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,310
În fugă de Gedeon Varga.
5
00:00:12,410 --> 00:00:14,910
Deci, Jessica, pare grozavă.
6
00:00:15,020 --> 00:00:17,020
Sincer, mai mult decât orice,
chiar a fost...
7
00:00:17,650 --> 00:00:18,420
usor.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,320
Cine eşti tu?
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,190
Tomo Hayashi,
Mâna dreaptă a lui Varga.
10
00:00:21,290 --> 00:00:23,360
Ai terminat
toată crima, nu?
11
00:00:23,460 --> 00:00:24,290
Oh da.
12
00:00:24,390 --> 00:00:26,890
Aveai de gând să ne furi
un diamant.
13
00:00:35,900 --> 00:00:37,840
Am fost aici toată ziua.
14
00:00:37,940 --> 00:00:39,110
-Te rog calmează-te.
- Mă doare.
15
00:00:39,210 --> 00:00:43,280
Trebuie să văd un doctor.
De ce durează atât de mult?!
16
00:00:43,380 --> 00:00:44,950
Domnule, am nevoie de tine
a se calma
17
00:00:45,050 --> 00:00:46,590
sau voi avea
a suna securitatea.
18
00:00:49,180 --> 00:00:50,480
Cum arată lucrurile?
19
00:00:50,580 --> 00:00:52,650
Laboratoare pentru soție la examenul cinci.
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,060
Da. Asta cu siguranta
va strica ziua cuiva.
21
00:00:57,160 --> 00:00:58,060
Da
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,430
Douăzeci spune stagiarul
leșina înainte de prânz.
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,570
Dr. Schaffer,
24
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
scrisorile de recomandare
sunt programate la ora 5:00--
25
00:01:05,800 --> 00:01:06,670
Da, ale tale s-au terminat.
26
00:01:06,770 --> 00:01:07,640
Dar ce înseamnă asta?
27
00:01:07,730 --> 00:01:09,030
Înseamnă că nu aș face-o
ridica-ti sperantele.
28
00:01:09,140 --> 00:01:10,910
Hei, trebuie să vorbim acum.
29
00:01:11,000 --> 00:01:12,740
Bine, uite, știu că ești supărat.
Să vorbim mai târziu.
30
00:01:12,840 --> 00:01:14,440
Nu, nu. am spus acum.
31
00:01:14,540 --> 00:01:16,440
Asistenta a spus asta
rezultatele soției mele vin.
32
00:01:16,540 --> 00:01:18,340
- Ce dă?
- Hai să vorbim în privat.
33
00:01:18,450 --> 00:01:19,380
Va trebui să aștepte.
34
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
Dr. Miller la pediatrie,
35
00:01:22,980 --> 00:01:24,680
Dr. Miller la pediatrie.
36
00:01:24,780 --> 00:01:25,880
Asta e o porcărie totală.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,690
Ai făcut greșit testul.
Fă-o din nou!
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,890
Dr. Schaffer,
traume de urgență intră.
39
00:01:33,030 --> 00:01:34,130
Ce avem?
40
00:01:34,230 --> 00:01:37,030
Femeie de 40 de ani, Kara Blake,
Dezosat de un pickup.
41
00:01:37,130 --> 00:01:38,770
Kara Blake, mă auzi?
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,670
- Numărul 3, numărul 3.
- Se pare că nu poate înțelege.
43
00:01:42,740 --> 00:01:43,670
Pe seama mea.
44
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
Trei, doi, unu, lift.
45
00:01:49,580 --> 00:01:50,820
BP scade.
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,650
Am crezut că tura ta s-a terminat.
47
00:01:57,750 --> 00:01:59,020
Ai nevoie de un anestezist
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,860
și Dr. Miller
este blocat în O.R.
49
00:02:00,950 --> 00:02:02,550
Intern! Nu mai lua notițe.
50
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
Pregătiți pentru intubare.
51
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
Trebuie să văd un doctor.
52
00:02:07,730 --> 00:02:09,530
De ce durează atât de mult?
53
00:02:09,630 --> 00:02:11,600
Cât mai este
asta o sa ia?
54
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
domnule? domnule.
55
00:02:13,100 --> 00:02:14,270
Brațul meu este rupt.
56
00:02:14,370 --> 00:02:17,240
Am fost în acea sală de așteptare
timp de opt ore!
57
00:02:17,340 --> 00:02:18,910
Avem pacienti
în stare critică.
58
00:02:19,010 --> 00:02:20,450
Sunt sigur că putem
ia-ti un analgezic.
59
00:02:20,540 --> 00:02:22,140
Am nevoie de mai mult decât medicamente!
60
00:02:22,240 --> 00:02:24,540
Cineva trebuie să repare
brațul meu nenorocit!
61
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Închide-l în camera pacientului!
62
00:02:26,750 --> 00:02:28,650
Trauma 1 tocmai a fost arestat.
63
00:02:32,950 --> 00:02:34,790
S-ar putea să fie hiperkaliemică.
Împinge epi patru.
64
00:02:34,890 --> 00:02:37,160
Începeți compresiile și urmați
cu gluconat de calciu.
65
00:03:04,250 --> 00:03:05,550
Bine. Ea s-a întors.
66
00:03:05,650 --> 00:03:06,750
Bine, avem puls.
67
00:03:06,850 --> 00:03:07,720
Ea s-a întors.
68
00:03:07,820 --> 00:03:08,450
Ea s-a întors.
69
00:03:11,760 --> 00:03:13,830
Kara Blake,
vei fi bine.
70
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
Cele mai ușoare 20 pe care le voi face toată săptămâna.
71
00:03:35,380 --> 00:03:36,350
Bună dimineața, Ricky.
72
00:03:36,450 --> 00:03:37,420
Unde te-ai dus?
73
00:03:37,520 --> 00:03:39,220
- Muncă.
- O, bine.
74
00:03:39,320 --> 00:03:40,220
Bine?
75
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Mă refer doar la lucruri în ultima vreme
pe aici
76
00:03:42,420 --> 00:03:44,760
au fost destul de stresante,
si inca nu avem
77
00:03:44,860 --> 00:03:46,330
un plan de lucru
să fure diamantul.
78
00:03:46,430 --> 00:03:47,230
Ricky are nevoie de puțină liniște
79
00:03:47,330 --> 00:03:48,460
și liniștit să gândești.
80
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Uh oh.
81
00:03:49,660 --> 00:03:51,160
Persoana a treia Ricky nu este bun.
82
00:03:51,260 --> 00:03:52,860
Oh. Stai.
83
00:03:52,970 --> 00:03:54,040
- Hei, tată.
- Hei.
84
00:03:54,130 --> 00:03:55,700
- Unde esti?
- În drum spre serviciu.
85
00:03:55,800 --> 00:03:57,170
- De ce? Care-i treaba?
- Sunt pe drum
86
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
la locul tău.
87
00:03:58,240 --> 00:03:59,840
Oh! Tată, poți să ții?
88
00:04:00,940 --> 00:04:01,810
Hei, mamă.
89
00:04:01,910 --> 00:04:03,980
Bună dimineața, dragă.
Unde ești?
90
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
În drum spre serviciu.
91
00:04:05,580 --> 00:04:07,420
O, bine.
Ei bine, voi renunța la acestea
92
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
beignets după locul tău, atunci.
93
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
O, nu, nu
trebuie să facă asta.
94
00:04:11,220 --> 00:04:12,860
Sunt... nu mai am zahăr pentru o săptămână.
95
00:04:12,950 --> 00:04:13,850
Oh, te rog.
96
00:04:13,950 --> 00:04:15,350
Probabil mănânci
o gogoasa chiar acum.
97
00:04:17,120 --> 00:04:18,420
Mamă, stai. Bine?
98
00:04:19,330 --> 00:04:20,230
tata. Îmi pare rău.
99
00:04:20,330 --> 00:04:21,600
O, telefonul tău
trebuie să fi pierdut semnalul.
100
00:04:21,690 --> 00:04:24,290
Ar trebui să iau gogoși,
croissante, sau vechiul favorit,
101
00:04:24,400 --> 00:04:25,500
- tarte cu ouă?
- Pentru ce?
102
00:04:25,600 --> 00:04:28,140
Pentru ofițerul meu de eliberare condiționată.
Mă întâlnesc cu el la tine,
103
00:04:28,230 --> 00:04:29,260
ți aminte?
104
00:04:29,370 --> 00:04:31,040
El crede că locuiesc cu tine,
nu la Ritz.
105
00:04:31,140 --> 00:04:31,810
La naiba.
106
00:04:32,540 --> 00:04:33,610
Este o problemă?
107
00:04:33,710 --> 00:04:34,640
Tată, stai.
108
00:04:35,580 --> 00:04:36,880
- Ricky...
- Cât timp ai fost
109
00:04:36,980 --> 00:04:38,180
mă lași spânzurată?
110
00:04:38,280 --> 00:04:40,050
Bine, Ricky, cât de hotărâți sunt
tu până în această zi a tăcerii?
111
00:04:41,010 --> 00:04:41,780
nu-mi place unde
asta merge.
112
00:04:41,880 --> 00:04:42,650
Așteaptă.
113
00:04:42,750 --> 00:04:44,150
mama?
114
00:04:44,250 --> 00:04:45,420
La naiba. Am pierdut-o.
115
00:04:46,450 --> 00:04:47,650
Buna ziua?
116
00:04:47,750 --> 00:04:49,890
Wow. Telefonul tău este
chiar azi.
117
00:04:49,990 --> 00:04:51,930
Oricum, m-am hotarat
pentru a merge cu tarte cu ouă.
118
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
Tată, ce zici
doar o suni pe mama?
119
00:04:54,090 --> 00:04:55,860
Nici măcar nu te-ai așezat
jos și a vorbit cu ea.
120
00:04:55,960 --> 00:04:57,400
Max, ne-a mințit.
121
00:04:57,500 --> 00:04:59,240
Știu, dar ea este soția ta.
122
00:04:59,330 --> 00:05:00,930
Deci ce zici doar tu
scoate-o afară?
123
00:05:01,030 --> 00:05:02,770
De preferat undeva
departe de locul meu.
124
00:05:03,400 --> 00:05:04,130
Stai.
125
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Ricky?
126
00:05:06,370 --> 00:05:10,170
Jur, dacă o persoană trece
pragul locuinței noastre,
127
00:05:10,280 --> 00:05:11,880
Ricky o va pierde.
128
00:05:11,980 --> 00:05:14,550
Învață să conduci!
129
00:05:14,650 --> 00:05:17,890
Ricky nu are nevoie de tine
energie negativă chiar acum.
130
00:05:17,980 --> 00:05:19,580
Bine, bine, persoana a treia
Ricky poate să-mi sărute a--
131
00:05:29,230 --> 00:05:30,160
Hei. Bună dimineaţa.
132
00:05:31,630 --> 00:05:32,730
Este totul în regulă?
133
00:05:32,830 --> 00:05:33,930
Max e bine!
134
00:05:34,030 --> 00:05:35,500
Tocmai a fost
o dimineata stresanta.
135
00:05:36,770 --> 00:05:37,970
Ce s-a întâmplat?
136
00:05:38,070 --> 00:05:40,510
Lucrurile de acasă sunt puțin
agitat acum că tatăl meu a plecat.
137
00:05:40,610 --> 00:05:42,450
Și Ricky este, ei bine, Ricky.
138
00:05:42,540 --> 00:05:44,740
Doar o nouă normalitate
să te obișnuiești.
139
00:05:44,840 --> 00:05:45,370
Tot ceea ce.
140
00:05:45,910 --> 00:05:46,710
Îmi pare rău.
141
00:05:48,380 --> 00:05:49,550
Ce mai faci?
142
00:05:49,650 --> 00:05:51,520
Bun. Da, am dormit grozav
aseară.
143
00:05:51,620 --> 00:05:52,820
Și apoi azi dimineață,
144
00:05:52,920 --> 00:05:54,290
Eu și Jess
a stat în tăcere
145
00:05:54,390 --> 00:05:56,260
și a privit răsăritul.
A fost frumos.
146
00:06:01,290 --> 00:06:03,490
Adică, sunt bine.
De obicei, știi?
147
00:06:03,600 --> 00:06:05,140
Hai! Hai! Hai.
148
00:06:11,540 --> 00:06:12,670
Bună dimineața, Olive.
149
00:06:13,540 --> 00:06:14,780
Credeam că uraști spitalele.
150
00:06:14,870 --> 00:06:17,310
Da, dar trebuie și eu să plec
unde îmi spun ei.
151
00:06:17,410 --> 00:06:18,480
Tu?
152
00:06:18,580 --> 00:06:20,280
Da.
Se numește job.
153
00:06:20,850 --> 00:06:21,750
Bine.
154
00:06:21,850 --> 00:06:23,690
Detectivi, eu sunt Ray. Securitate.
155
00:06:24,950 --> 00:06:25,780
Vino cu mine.
156
00:06:31,020 --> 00:06:31,720
aici.
157
00:06:39,500 --> 00:06:41,900
Se pare că cuiva nu i-a plăcut
felul lui de lângă pat.
158
00:06:55,420 --> 00:06:58,260
{\an8} Bănuiesc că nu avem nevoie
o a doua opinie despre aceasta.
159
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
{\an8} Înjunghiere multiplă
răni la piept.
160
00:07:00,420 --> 00:07:01,860
{\an8}Număr cel puțin 15.
161
00:07:03,020 --> 00:07:04,520
{\an8}La prima vedere, unele profunde,
unele superficiale.
162
00:07:04,620 --> 00:07:07,290
{\an8} Cu atâtea înjunghiuri
răni, asta era personal.
163
00:07:07,390 --> 00:07:08,490
{\an8}Emoționant.
164
00:07:08,590 --> 00:07:10,390
{\an8}Oricine a mers după acest doctor
trebuie să fi fost supărat.
165
00:07:11,030 --> 00:07:12,130
{\an8}Foarte supărat.
166
00:07:13,200 --> 00:07:14,470
{\an8}Ceva răni defensive?
167
00:07:14,570 --> 00:07:15,970
{\an8}Nimic din ceea ce pot vedea.
168
00:07:16,070 --> 00:07:17,970
{\an8}Dar voi face un lucru mai amănunțit
verifica la morga.
169
00:07:18,070 --> 00:07:19,740
{\an8} Tipul ăsta arată
înălțime de cel puțin șase picioare.
170
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
{\an8} Este ciudat
el nu ar fi ripostat.
171
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
{\an8}Camera este curată.
172
00:07:23,940 --> 00:07:25,480
{\an8}Nici un semn de luptă.
173
00:07:25,580 --> 00:07:27,080
{\an8} Nu înțeleg.
De ce ai face doar
174
00:07:27,180 --> 00:07:29,350
{\an8}stă acolo ca cineva
merge stăpânit
175
00:07:29,450 --> 00:07:30,550
{\an8}pe tine de 15 ori?
176
00:07:31,720 --> 00:07:34,260
{\an8}Acest tip era șeful
de Medicină de Urgență.
177
00:07:35,490 --> 00:07:36,890
{\an8}Ce naiba făcea
într-un dulap de depozitare
178
00:07:36,990 --> 00:07:38,090
{\an8}în mijlocul turei lui?
179
00:07:38,190 --> 00:07:39,360
{\an8}Pentru pace și liniște.
180
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
{\an8}Mulți membri ai personalului nostru folosesc camera respectivă
pentru a obține o pauză adevărată.
181
00:07:43,860 --> 00:07:45,030
{\an8}De aceea am pus pătuțul.
182
00:07:46,030 --> 00:07:47,100
{\an8}Ai fost aproape de
Dr. Schaffer?
183
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
{\an8}Cât de aproape poți fi
unui astfel de om.
184
00:07:52,610 --> 00:07:53,880
{\an8}Ce vrei să spui?
185
00:07:53,970 --> 00:07:56,870
{\an8}Dr. Schaffer a condus Urgențele
ca un câmp de luptă.
186
00:07:57,880 --> 00:07:59,750
{\an8} Rapid. Eficient.
Fără marjă de eroare.
187
00:07:59,850 --> 00:08:02,520
{\an8} Dacă nu ai putut ține pasul,
nu ai avut loc aici.
188
00:08:02,620 --> 00:08:04,690
{\an8} Mai era cineva acolo
cand ai gasit cadavrul?
189
00:08:04,780 --> 00:08:06,380
{\an8}Făceam tururi
cu o altă asistentă.
190
00:08:06,490 --> 00:08:09,330
{\an8}I-am spus să meargă după ajutor,
si i-am verificat pulsul...
191
00:08:10,520 --> 00:08:11,920
{\an8}și era deja mort.
192
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
{\an8}Va trebui să confirmăm
că cu ea.
193
00:08:19,170 --> 00:08:20,200
{\an8}Hei. E în regulă.
194
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
{\an8}Mă ajută cu stresul.
195
00:08:23,600 --> 00:08:24,800
{\an8}Poate că am nevoie de unul dintre acestea.
196
00:08:24,900 --> 00:08:26,030
{\an8}Te poți gândi la cineva
197
00:08:26,140 --> 00:08:28,180
{\an8}cine ar fi vrut
să-i facă rău dr. Schaffer?
198
00:08:28,270 --> 00:08:29,540
{\an8} A fost unul
lucru în această dimineață.
199
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
{\an8} Dr. Schaffer a intrat
o altercație fizică
200
00:08:32,810 --> 00:08:34,050
cu un pacient de sex masculin.
201
00:08:34,150 --> 00:08:35,950
Securitatea a trebuit să-l izoleze pe tip.
202
00:08:36,050 --> 00:08:37,290
Unde este el chiar acum?
203
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
El a plecat.
204
00:08:38,720 --> 00:08:40,660
L-am închis aici,
dar când l-am verificat mai târziu
205
00:08:40,750 --> 00:08:41,850
ușa era descuiată.
206
00:08:41,950 --> 00:08:43,520
Am presupus că dr. Schaffer trebuie
l-au dat afară
207
00:08:43,620 --> 00:08:44,790
asa ca m-am intors la munca.
208
00:08:44,890 --> 00:08:46,730
Crezi că a fost violent
suficient pentru a-l ucide pe Dr. Schaffer?
209
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
De aceea l-am închis.
210
00:08:48,860 --> 00:08:50,030
În regulă.
211
00:08:50,130 --> 00:08:52,130
Vom avea nevoie să luați
o privire la filmările CCTV.
212
00:08:52,230 --> 00:08:54,170
Cod argintiu,
etaj al doilea, aripa de est.
213
00:08:54,270 --> 00:08:56,540
Toți ofițerii la depozitul medical doi.
214
00:08:56,640 --> 00:08:57,770
Avem o situație de ostatici.
215
00:08:57,870 --> 00:08:59,940
... aripa de est.
Toți ofițerii...
216
00:09:03,880 --> 00:09:04,950
Dă-mi ceva pentru durere!
217
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Nu te apropia!
218
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
Sunt detectivul Ellis.
219
00:09:08,110 --> 00:09:09,410
Bine, haideți
respira aici.
220
00:09:10,350 --> 00:09:11,750
Care e numele tău?
221
00:09:11,850 --> 00:09:12,650
Darren.
222
00:09:12,750 --> 00:09:13,780
Bine, Darren.
223
00:09:14,420 --> 00:09:15,550
De ce ai nevoie?
224
00:09:15,660 --> 00:09:18,900
Am nevoie de cineva
ca să dispară durerea!
225
00:09:18,990 --> 00:09:21,360
Bine. Bine. Putem
face ca asta sa se intample, nu?
226
00:09:22,430 --> 00:09:23,600
Voi avea nevoie de tine
să o lase să plece prima.
227
00:09:23,700 --> 00:09:26,800
Oamenii au spus că sunt
o să mă ajute toată ziua,
228
00:09:26,900 --> 00:09:28,340
dar nimeni nu o face!
229
00:09:32,740 --> 00:09:33,870
Asta e o patul?
230
00:09:33,970 --> 00:09:35,210
Nu vă faceți griji, este curat.
231
00:09:39,050 --> 00:09:39,920
Poate că nu.
232
00:09:45,890 --> 00:09:47,890
Max este aici azi?
233
00:09:47,990 --> 00:09:50,530
Uh, ea a ieșit
combaterea criminalității ca de obicei,
234
00:09:50,620 --> 00:09:52,590
ajutând să mă păstreze
pe drept și îngust.
235
00:09:52,690 --> 00:09:55,060
Oh, știu că glumești,
ci sprijinul familiei
236
00:09:55,160 --> 00:09:58,200
chiar este atât de important să
orice proaspăt eliberat condiționat.
237
00:09:59,030 --> 00:10:01,400
Domnilor, vă prezint
238
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
al meu Java, amestecul de nuci.
239
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
O șoaptă de alune
dintr-o galaxie departe, departe.
240
00:10:09,710 --> 00:10:11,080
- Mulţumesc, Ricky.
- Mhm.
241
00:10:11,180 --> 00:10:12,450
Oh, miroase delicios.
242
00:10:12,550 --> 00:10:13,320
Mm.
243
00:10:13,410 --> 00:10:14,650
Vă las pe voi doi să vorbiți.
244
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
Mulţumesc.
245
00:10:15,620 --> 00:10:16,420
Mhm.
246
00:10:16,520 --> 00:10:17,390
Vrei să stai jos?
247
00:10:18,480 --> 00:10:22,820
Deci, George, spune-mi,
cum merge treaba?
248
00:10:23,920 --> 00:10:24,620
Slujba?
249
00:10:25,990 --> 00:10:27,230
Foam Baby, Spumă?
250
00:10:27,330 --> 00:10:28,770
Oh, asta.
251
00:10:28,860 --> 00:10:31,260
Da. Uh, nu am aterizat
acel concert de spălătorie auto.
252
00:10:31,360 --> 00:10:33,460
Am ceva mult mai bun
aliniate.
253
00:10:33,570 --> 00:10:34,400
Spune-mi mai multe.
254
00:10:34,500 --> 00:10:36,070
Ei bine, săptămâna viitoare
Încep să fac voluntariat
255
00:10:36,170 --> 00:10:37,340
la închisoarea Hemsworth.
256
00:10:37,440 --> 00:10:39,380
Este o consiliere
program pentru deținuți.
257
00:10:39,470 --> 00:10:40,810
Acum, știu
nu plătește, dar...
258
00:10:40,910 --> 00:10:42,080
Este minunat!
259
00:10:42,940 --> 00:10:44,580
George, sunt mândru de tine.
260
00:10:44,680 --> 00:10:47,420
Ei bine, mi-am dat seama că este
timpul să începi să dai înapoi.
261
00:10:48,180 --> 00:10:50,380
Când pot lua niște medicamente?
262
00:10:50,480 --> 00:10:51,350
Sunt pe drum.
263
00:10:52,280 --> 00:10:53,410
- Ce este asta?
- Minge de stres.
264
00:10:53,520 --> 00:10:54,990
Ți-a dat asta asistenta Gail?
265
00:10:55,090 --> 00:10:57,030
Da. Deci, Darren...
266
00:10:57,120 --> 00:10:59,660
îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să o rănesc.
267
00:10:59,760 --> 00:11:01,860
Am vrut doar niște analgezice.
268
00:11:01,960 --> 00:11:04,330
Bine. Spune-ne despre accidentarea ta.
269
00:11:04,430 --> 00:11:06,700
Am căzut de sus
scara acum cateva zile.
270
00:11:08,070 --> 00:11:11,140
Durerea în umăr are
a devenit atât de rău, nu pot lucra,
271
00:11:11,870 --> 00:11:13,540
si abia dorm.
272
00:11:13,640 --> 00:11:16,010
În acest moment, aș face
orice să o facă să dispară.
273
00:11:16,110 --> 00:11:17,910
Include asta
uciderea doctorului Schaffer?
274
00:11:18,010 --> 00:11:18,680
Ce?
275
00:11:20,980 --> 00:11:23,520
Nu, eu-
Nu am ucis pe nimeni.
276
00:11:24,950 --> 00:11:26,890
Dacă aș fi făcut-o, aș fi destul de prost
a sta prin spital,
277
00:11:26,990 --> 00:11:27,760
nu-i asa?
278
00:11:29,220 --> 00:11:31,460
Este Olive.
Ea are ceva.
279
00:11:31,560 --> 00:11:32,760
Bine, ce-ar fi să mă duc să vorbesc
la ea
280
00:11:32,860 --> 00:11:33,890
și ai terminat cu Darren?
281
00:11:33,990 --> 00:11:34,590
Sună bine.
282
00:11:36,060 --> 00:11:37,630
În regulă.
283
00:11:37,730 --> 00:11:39,230
Cum ai iesit
din această cameră încuiată
284
00:11:39,330 --> 00:11:40,670
că paznicul
te bag in?
285
00:11:40,770 --> 00:11:42,070
Am auzit un clic.
286
00:11:42,170 --> 00:11:46,270
S-a dus la uşă
și era deschis, așa că am plecat.
287
00:11:48,840 --> 00:11:51,980
Reajustarea poate fi dificilă
la viața din afară.
288
00:11:52,080 --> 00:11:55,150
Adică, petreci atât de mult timp
visând să ies afară,
289
00:11:55,250 --> 00:11:56,790
revenind la vechea ta viață.
290
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
Dar până când ești eliberat,
vechea ta viață a dispărut.
291
00:11:59,650 --> 00:12:01,290
Ai mai făcut asta înainte.
292
00:12:01,390 --> 00:12:02,830
De mai bine de 20 de ani.
293
00:12:02,920 --> 00:12:04,360
Nu ești singur, George.
294
00:12:04,460 --> 00:12:08,000
Nu te gândi la mine
la fel ca ofițerul tău de eliberare condiționată.
295
00:12:08,090 --> 00:12:09,730
Gândește-te la mine ca la prietenul tău.
296
00:12:09,830 --> 00:12:11,530
Ca cineva care te vrea
a reuși.
297
00:12:11,630 --> 00:12:13,430
Oh, mulțumesc, Howard,
Apreciez asta.
298
00:12:13,530 --> 00:12:16,300
Și este în regulă să fi amestecat
sentimente despre acel lucru
299
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
la care ai visat,
acum că este de fapt aici.
300
00:12:19,110 --> 00:12:21,410
Este în regulă să nu fii bine.
301
00:12:22,710 --> 00:12:25,280
Ei bine, mulțumesc, Howard,
dar chiar sunt bine.
302
00:12:25,380 --> 00:12:26,750
Oh, mă bucur să aud.
303
00:12:28,110 --> 00:12:29,380
Poți sta la micul dejun?
304
00:12:30,420 --> 00:12:33,360
Ah, mi-e teamă că nu.
Mm. Datoria sună.
305
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Mă voi arăta doar.
306
00:12:37,660 --> 00:12:38,690
Oh, um,
307
00:12:39,790 --> 00:12:42,030
spune-i lui Max că îmi pare rău
Mi-a fost dor de ea.
308
00:12:42,130 --> 00:12:43,830
Și mulțumesc lui Ricky
pentru cafea.
309
00:12:43,930 --> 00:12:44,730
o voi face.
310
00:12:50,340 --> 00:12:51,470
Am crezut că nu va pleca niciodată.
311
00:12:51,570 --> 00:12:53,970
Îmi cam place tipul.
Simt că ne conectăm.
312
00:12:54,070 --> 00:12:55,840
Deci, ce mai faci
cu planurile?
313
00:12:55,940 --> 00:12:57,240
Încerc să fac progrese.
314
00:12:57,340 --> 00:12:59,680
Pentru că lui Howard îi place
să treci pe neanunțat,
315
00:13:00,580 --> 00:13:01,880
Le țin aici.
316
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
- Mm. Inteligent.
- Mhm.
317
00:13:07,820 --> 00:13:09,560
Acum skedaddle.
Am de lucru.
318
00:13:12,930 --> 00:13:14,200
Și știi procesul meu.
319
00:13:14,290 --> 00:13:15,120
Da, o iau.
320
00:13:15,230 --> 00:13:16,600
Și nu trebuie să fiu aici
pentru asta.
321
00:13:41,920 --> 00:13:42,890
Vezi inciziile?
322
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Ce zici de asta?
323
00:13:44,990 --> 00:13:46,730
Direcția rănii
pistă, combinată cu
324
00:13:46,830 --> 00:13:48,600
caracteristicile externe
a punctelor de intrare,
325
00:13:48,690 --> 00:13:50,060
mi-a dat unghiul de atac.
326
00:13:50,160 --> 00:13:52,130
La naiba, Jim,
doar dă-mi-o direct.
327
00:13:53,930 --> 00:13:57,030
Oasele? Dr. McCoy? Star Trek?
328
00:13:57,140 --> 00:13:58,340
Nu-mi place science fiction.
329
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
Bine, orice.
Ce înseamnă toate acestea?
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,740
Înseamnă că ucigașul tău
este dreptaci.
331
00:14:06,280 --> 00:14:08,220
Darren, ești dreptaci?
332
00:14:08,310 --> 00:14:09,210
Da. De ce?
333
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
ce faci?
334
00:14:12,820 --> 00:14:14,190
Ucigașul nostru este dreptaci.
335
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Nu își poate ridica brațul drept.
336
00:14:17,390 --> 00:14:19,330
Ceea ce înseamnă ucigașul
este încă acolo.
337
00:14:31,370 --> 00:14:34,310
Da, a fost dur,
dar ne-a împins să fim cei mai buni.
338
00:14:34,410 --> 00:14:37,150
Uf. Vechiul meu antrenor
mereu spunea asta.
339
00:14:37,240 --> 00:14:38,640
Omule, l-am urât pe tipul acela.
340
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
Dr. Schaffer nu era
aici pentru a face prieteni.
341
00:14:40,380 --> 00:14:41,680
A fost aici pentru a salva vieți.
342
00:14:41,780 --> 00:14:43,180
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?
343
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
Uh, tocmai făceam ceasul
344
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
când o urgență
pacientul traumatizat a intrat.
345
00:14:47,420 --> 00:14:49,560
Medicul anestezist
care trebuia să mă uşureze
346
00:14:49,660 --> 00:14:51,560
a fost blocat în O.R.,
așa că am intrat să dau o mână de ajutor.
347
00:14:52,660 --> 00:14:53,930
Bine. Și apoi tu
a plecat acasa dupa?
348
00:14:54,030 --> 00:14:55,400
Uh, pentru puțin mai puțin
o oră de somn.
349
00:14:56,260 --> 00:14:57,730
Sunt de apel, așa că iată-mă din nou.
350
00:14:59,430 --> 00:15:00,930
Vizează cineva medicii?
351
00:15:01,030 --> 00:15:02,430
Adică, asta este?
352
00:15:03,600 --> 00:15:05,540
Pacienții primesc
violent și mai supărat.
353
00:15:06,770 --> 00:15:07,940
Am mai plasat câteva
ofiţeri din spital.
354
00:15:08,040 --> 00:15:10,210
Dr. Devereaux,
ești nevoie de tine în O.R. 2.
355
00:15:11,210 --> 00:15:11,780
imi pare rau.
Trebuie să ajung la operație.
356
00:15:11,880 --> 00:15:13,080
Desigur.
357
00:15:14,550 --> 00:15:16,690
Ei bine, se pare că oamenii au făcut-o
o adevărată relație de dragoste-ura
358
00:15:16,780 --> 00:15:17,910
cu Dr. Schaffer.
359
00:15:18,020 --> 00:15:19,790
Căutăm pe cineva
cu o relație de ură-ura.
360
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Și de ce să-l omoare astăzi?
361
00:15:22,690 --> 00:15:25,390
Cred că trebuie să reconstruim
Ultimele ore ale Dr. Schaffer.
362
00:15:25,490 --> 00:15:26,730
Să începem cu
ultimul lui pacient.
363
00:15:27,660 --> 00:15:28,860
Kara Blake.
364
00:15:30,300 --> 00:15:32,640
Aceasta este soția mea.
Eu sunt Shonna Blake.
365
00:15:32,730 --> 00:15:34,630
Sunt detectivul Ellis, asta
este Max Mitchell, partenerul meu.
366
00:15:35,970 --> 00:15:37,100
Ce mai face ea?
367
00:15:38,240 --> 00:15:39,510
Au spus că ar trebui
face o recuperare completă.
368
00:15:40,140 --> 00:15:41,070
Grozav.
369
00:15:42,240 --> 00:15:43,710
La ce oră ai ajuns
la spital azi?
370
00:15:43,810 --> 00:15:45,480
Tocmai am ajuns aici acum câteva ore.
371
00:15:45,580 --> 00:15:46,820
Era deja în operație.
372
00:15:48,010 --> 00:15:49,380
Este vorba despre Dr. Schaffer?
373
00:15:49,480 --> 00:15:50,580
Este, da.
374
00:15:50,680 --> 00:15:52,020
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?
375
00:15:52,120 --> 00:15:53,250
Nu am apucat să-l cunosc niciodată.
376
00:15:53,350 --> 00:15:55,090
Am primit apelul
Kara fusese admisă,
377
00:15:55,190 --> 00:15:56,760
și m-am repezit
de îndată ce am putut.
378
00:16:00,430 --> 00:16:01,670
Azi a fost ca oricare altul.
379
00:16:02,830 --> 00:16:04,170
Era în drum spre tribunal.
380
00:16:04,930 --> 00:16:06,430
Kara este avocat al apărării.
381
00:16:06,530 --> 00:16:08,100
Și apoi din senin...
382
00:16:08,200 --> 00:16:08,830
Hei.
383
00:16:09,840 --> 00:16:11,440
Ea va fi bine.
384
00:16:11,540 --> 00:16:12,880
Mulțumesc Dr. Schaffer.
385
00:16:13,610 --> 00:16:14,780
El a salvat viața soției mele.
386
00:16:16,110 --> 00:16:17,650
Și acum a fost ucis?
387
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Uneori lumea asta doar
nu are niciun sens.
388
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
Ai un boo-buu pe cap.
389
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
A fost o zi stresantă.
390
00:16:31,120 --> 00:16:32,490
Spune-mi despre asta.
391
00:16:32,590 --> 00:16:34,160
Am auzit că ai leșinat.
392
00:16:35,290 --> 00:16:37,860
Presupun că un profan
aș putea spune că am „leșinat”.
393
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
Tehnic, așa a fost
o sincopă vasovagală
394
00:16:40,700 --> 00:16:42,340
secundar empaticului
supraidentificare.
395
00:16:43,370 --> 00:16:44,640
Nu-i așa că leșin?
396
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Tot ceea ce.
Nu se va mai întâmpla.
397
00:16:48,740 --> 00:16:50,680
Trebuie doar să primesc
prin rotația mea finală.
398
00:16:50,780 --> 00:16:52,350
Ai terminat
cu acel raport încă?
399
00:16:52,440 --> 00:16:53,210
Aproape.
400
00:16:53,310 --> 00:16:54,750
Ei bine, trece la asta, stagiar.
401
00:16:54,850 --> 00:16:55,950
Numele e-
402
00:16:57,450 --> 00:16:58,350
Numele este Delgado.
403
00:16:59,750 --> 00:17:01,890
Îmi pare rău. Ei fac
stagiarii
404
00:17:01,990 --> 00:17:03,830
scrie totul
relatează pacientul, deci.
405
00:17:03,920 --> 00:17:05,820
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Dr. Schaffer?
406
00:17:05,920 --> 00:17:06,720
Hm...
407
00:17:07,490 --> 00:17:08,620
lasa-ma sa verific.
408
00:17:10,800 --> 00:17:14,870
A fost un pacient traumatizat,
și apoi se pare că eram...
409
00:17:19,140 --> 00:17:20,010
cu un pacient.
410
00:17:20,710 --> 00:17:22,050
El chiar a leșinat.
411
00:17:22,140 --> 00:17:23,910
Doctorul a trebuit să-l trezească
cu săruri mirositoare.
412
00:17:24,010 --> 00:17:26,480
A leșinat de două ori într-o tură?
413
00:17:26,580 --> 00:17:27,980
Mă întreb care este înregistrarea.
414
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Și Dr. Schaffer a fost aici
tot timpul?
415
00:17:29,780 --> 00:17:30,750
Da.
416
00:17:30,850 --> 00:17:32,490
Ai observat ceva neregulat
despre doctor,
417
00:17:32,580 --> 00:17:34,480
sau orice schimburi pe care le-a avut
cu altcineva?
418
00:17:34,590 --> 00:17:36,630
Sincer să fiu, nu avea
cel mai bun mod de noptiere.
419
00:17:36,720 --> 00:17:37,590
Cum așa?
420
00:17:37,690 --> 00:17:39,060
Este ca mintea lui
era altundeva.
421
00:17:39,160 --> 00:17:41,430
Dar nu aș sta aici
vorbesc cu tine fără el.
422
00:17:41,530 --> 00:17:42,770
Extragerea a fost impecabila.
423
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
Extracția?
424
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
Uh, am fost...
425
00:17:47,530 --> 00:17:50,070
ung un curcan când am alunecat.
426
00:17:51,900 --> 00:17:53,670
Am fost la mijloc
ținute la acea vreme, deci
427
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
Yates o să-i placă povestea asta.
428
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
Bine. Spune-mi mai multe.
429
00:17:59,310 --> 00:18:00,140
Detectivii?
430
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
Am găsit ceva la CCTV
trebuie sa vezi.
431
00:18:03,320 --> 00:18:04,120
Bine.
432
00:18:06,220 --> 00:18:07,590
Bine. Voi reveni să aud
restul.
433
00:18:08,250 --> 00:18:09,450
Nu, ea nu va face.
434
00:18:12,020 --> 00:18:16,060
Oh. Ei nu par fericiți,
mai ales sotul.
435
00:18:16,160 --> 00:18:18,060
Ea este practic
alergând să ajungă din urmă.
436
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Erau supărați
rezultatele testelor
437
00:18:20,700 --> 00:18:22,140
Dr. Schaffer le-a dat.
438
00:18:23,170 --> 00:18:24,240
Uită-te la marca temporală.
439
00:18:25,640 --> 00:18:28,110
Cu o oră înainte
Dr. Schaffer a fost ucis.
440
00:18:28,210 --> 00:18:30,580
După ce cuplul a plecat, ei
a lovit parcarea personalului.
441
00:18:31,180 --> 00:18:32,010
Uită-te la asta.
442
00:18:39,450 --> 00:18:40,450
Acesta este un cuțit.
443
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
Acesta este al doctorului Schaffer
motocicleta.
444
00:18:45,160 --> 00:18:46,600
Și este dreptaci.
445
00:18:46,690 --> 00:18:48,960
Deci avem un pacient furios
care ne-a amenințat victima,
446
00:18:49,060 --> 00:18:49,990
și are un cuțit.
447
00:18:51,230 --> 00:18:54,170
Dacă merge ca o rață
și șarlată ca o rață.
448
00:18:58,340 --> 00:19:01,980
Bine, brânză și cârcănași,
în țeavă mergem.
449
00:19:12,890 --> 00:19:13,690
Da.
450
00:19:17,860 --> 00:19:18,860
bine...
451
00:19:27,270 --> 00:19:28,940
Am venit la momentul nepotrivit?
452
00:19:29,030 --> 00:19:30,200
Dimpotrivă, Vivienne.
453
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Lucrez să ne aduc
din mizerie
454
00:19:33,010 --> 00:19:35,380
pe care l-ai aruncat
în pragul nostru fericit.
455
00:19:41,210 --> 00:19:42,040
Ooh.
456
00:19:42,150 --> 00:19:43,850
Ah! Mâinile de pe Quackie Chan.
457
00:19:45,520 --> 00:19:46,550
Ai tras lacătul din nou?
458
00:19:46,650 --> 00:19:48,690
Ah, ei bine, vechile obiceiuri mor greu.
459
00:19:48,790 --> 00:19:49,860
De ce ești aici?
460
00:19:49,960 --> 00:19:52,730
Am vrut doar să intru
și verifică-ți progresul,
461
00:19:52,820 --> 00:19:53,890
și lasă-le pe acestea.
462
00:19:55,590 --> 00:19:57,830
Deci, cum vin planurile?
463
00:19:57,930 --> 00:19:59,060
Ei vin.
464
00:20:00,730 --> 00:20:03,370
Pot să văd ce
ai ajuns pana acum?
465
00:20:03,470 --> 00:20:05,710
aș prefera să aștept
și actualizați întreaga echipă.
466
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
Mhm. Încă nu
ai încredere în mine.
467
00:20:08,110 --> 00:20:09,040
Mă învinovățiți?
468
00:20:10,210 --> 00:20:12,650
Amenda. Oh, atâta timp cât sunt aici,
469
00:20:12,740 --> 00:20:15,180
Cred că aș putea
au pierdut ceva.
470
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
Hmm. În afară de familia ta
si banii mei?
471
00:20:18,220 --> 00:20:19,790
Un inel foarte valoros.
472
00:20:19,890 --> 00:20:21,560
te voi anunta
dacă apare.
473
00:20:21,650 --> 00:20:24,020
Oh, este un inel foarte special.
474
00:20:25,090 --> 00:20:26,930
Vedeți, am găsit
acest superb inel scarab
475
00:20:27,030 --> 00:20:30,530
în Muzeul din Sydney
pe care neapărat trebuia să o am.
476
00:20:30,630 --> 00:20:33,600
Problema este că era încuiată
într-un caz cu alarme de presiune.
477
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
Un pas prea aproape,
478
00:20:34,800 --> 00:20:36,570
și tot Darling Harbour
l-ar fi auzit.
479
00:20:36,670 --> 00:20:40,710
Așa că am eliberat trei duzini
canguri de jucărie înfășurate deodată.
480
00:20:40,810 --> 00:20:41,340
Haos.
481
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
Turişti care urlă,
482
00:20:43,080 --> 00:20:45,320
gărzile urmărind
marsupiale de plastic.
483
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
Am luat acel inel,
484
00:20:47,110 --> 00:20:48,450
și înainte ca ei să știe
a lipsit,
485
00:20:48,550 --> 00:20:51,220
Eram la jumătatea drumului spre Tanger,
fredonând La Vie en Rose .
486
00:20:51,320 --> 00:20:52,050
Wow.
487
00:20:53,590 --> 00:20:54,590
Asta este o ureche.
488
00:20:55,850 --> 00:20:56,720
Ai de gând.
489
00:20:56,820 --> 00:20:59,220
Te superi, uh, să te acoperi?
490
00:20:59,320 --> 00:21:04,330
Lucrez mai bine, neîmpovărat.
O numesc marea mea energie de rață.
491
00:21:04,760 --> 00:21:05,590
Mm.
492
00:21:09,570 --> 00:21:10,370
Amenda.
493
00:21:12,940 --> 00:21:14,580
Avem filmări CCTV
494
00:21:14,670 --> 00:21:16,670
de tine tăiat
anvelopele Dr. Schaffer.
495
00:21:16,780 --> 00:21:18,480
Îmi apăra onoarea.
496
00:21:18,580 --> 00:21:19,680
Nu-i așa, bunule?
497
00:21:19,780 --> 00:21:21,020
Așa este, plăcintă cu zahăr.
498
00:21:22,510 --> 00:21:25,250
Bine, deci tăiați
cauciucurile pentru dragoste.
499
00:21:25,350 --> 00:21:26,590
Asta e?
500
00:21:26,690 --> 00:21:29,360
Schaffer a sugerat că unul dintre noi era
ieșirea în căsnicia noastră.
501
00:21:29,450 --> 00:21:30,820
Asta a fost diagnosticul?
502
00:21:31,590 --> 00:21:32,890
- Infidelitate?
- Nu.
503
00:21:33,860 --> 00:21:35,560
A spus că am...
504
00:21:41,270 --> 00:21:42,810
Oh! Am înțeles.
505
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Cel...
506
00:21:46,570 --> 00:21:49,870
Da. Și nu este total adevărat.
507
00:21:49,980 --> 00:21:51,920
Schaffer a făcut un complet
diagnostic greșit.
508
00:21:52,010 --> 00:21:53,410
Bine, atunci ai plecat
spitalul
509
00:21:53,510 --> 00:21:54,780
împotriva sfatului medical,
este corect?
510
00:21:54,880 --> 00:21:57,320
Eram nebuni.
Am vrut o a doua opinie.
511
00:21:57,420 --> 00:21:58,790
Atât de supărat că te-ai întors
în spital
512
00:21:58,880 --> 00:21:59,910
și l-a ucis pe Dr. Schaffer?
513
00:22:00,020 --> 00:22:01,220
Pentru că nu a făcut-o
răspunde la apelurile tale?
514
00:22:01,320 --> 00:22:03,420
Ce? nu am sunat.
515
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
Nu am ucis pe nimeni.
516
00:22:04,760 --> 00:22:05,930
Ai un motiv.
517
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
Și avem filmări cu tine
în parcarea spitalului
518
00:22:08,130 --> 00:22:09,670
cam in acelasi timp
ca moartea doctorului Schaffer.
519
00:22:09,760 --> 00:22:10,930
Putem demonstra că nu am făcut-o.
520
00:22:12,460 --> 00:22:13,330
Cum?
521
00:22:13,430 --> 00:22:14,870
Întreabă-l pe barmanul de la Dominic.
522
00:22:14,970 --> 00:22:16,840
Am fost acolo până când
poliția ne-a luat.
523
00:22:20,510 --> 00:22:21,440
Ea minte.
524
00:22:23,980 --> 00:22:25,520
Despre ce? Crima?
525
00:22:25,610 --> 00:22:26,680
Infidelitatea.
526
00:22:26,780 --> 00:22:29,120
Ea este cea care iese,
nu soțul ei.
527
00:22:29,210 --> 00:22:30,040
De unde știi asta?
528
00:22:30,150 --> 00:22:31,020
Ticul ei nervos.
529
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
Felul în care se răsucea
verigheta ei.
530
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
Pun pariu că ea a fost cea
sunând doctorul
531
00:22:35,020 --> 00:22:36,820
la spatele soțului ei
pentru prescripție.
532
00:22:36,920 --> 00:22:38,360
Bine, să începem
cu alibiul lor.
533
00:22:39,620 --> 00:22:41,360
Olive vrea să te vadă
în morgă.
534
00:22:42,690 --> 00:22:44,530
Bine. Suni la bar și
Mă duc să vorbesc cu Olive. Da?
535
00:22:44,630 --> 00:22:45,360
Bine.
536
00:22:46,330 --> 00:22:47,630
Urmele de puncție
pe hainele lui
537
00:22:47,730 --> 00:22:49,470
toate se aliniază
cu rănile de înjunghiere.
538
00:22:49,570 --> 00:22:52,340
Sângele i se scurgea prin al lui
scrubs și halatul lui de laborator
539
00:22:52,440 --> 00:22:54,210
aproape peste tot
în afară de chiar acolo,
540
00:22:54,310 --> 00:22:55,580
buzunarul de la piept.
541
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Nu există pete de sânge.
542
00:22:57,480 --> 00:22:58,350
De ce?
543
00:22:58,440 --> 00:22:59,470
Nu sunt sigur de ce.
544
00:22:59,580 --> 00:23:01,620
Poate i s-a deschis haina
în timpul crimei.
545
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Dar am sunat pentru că am găsit
altceva.
546
00:23:13,830 --> 00:23:15,230
Este un semn de injecție?
547
00:23:15,330 --> 00:23:16,700
Nu am observat-o la fața locului
548
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
pentru că eram concentrat
pe multiplele răni de înjunghiere,
549
00:23:18,900 --> 00:23:21,100
care poate fi fost
agenda ucigașului,
550
00:23:21,200 --> 00:23:23,970
deoarece raportul de toxicologie
a prezentat o doză mare
551
00:23:24,070 --> 00:23:27,440
de grad spitalicesc
propofol în sistemul său.
552
00:23:27,540 --> 00:23:28,570
Propofol? Ce-i asta?
553
00:23:28,670 --> 00:23:30,910
Este un medicament folosit pentru a seda
pacienți pentru operație.
554
00:23:31,010 --> 00:23:33,680
Deci dacă l-aș ademeni într-o cameră
și l-a bătut cu propofol,
555
00:23:33,780 --> 00:23:36,480
asta l-ar incapacita
suficient de repede încât să pot
556
00:23:36,580 --> 00:23:38,480
înjunghia-l de moarte
înainte să mă atace?
557
00:23:38,580 --> 00:23:40,320
Absolut. Funcționează rapid.
558
00:23:40,420 --> 00:23:41,720
Mai puțin de 60 de secunde.
559
00:23:41,820 --> 00:23:43,120
Bine, bine, așa ar fi
cu siguranță cont
560
00:23:43,220 --> 00:23:44,460
pentru lipsa
a rănilor defensive.
561
00:23:44,560 --> 00:23:45,690
Nu se putea apăra.
562
00:23:46,690 --> 00:23:48,390
Grad spitalicesc
drogurile sunt închise.
563
00:23:48,490 --> 00:23:49,930
Pentru a accesa propofol,
564
00:23:50,030 --> 00:23:51,700
ar trebui să fii
un profesionist medical.
565
00:23:52,930 --> 00:23:54,530
Ceea ce înseamnă Schaffer
a fost ucis
566
00:23:54,630 --> 00:23:56,070
de cineva care lucrează
în spital.
567
00:24:01,910 --> 00:24:04,110
Așa că a confirmat barmanul
cuplul nostru Insula Iubirii
568
00:24:04,210 --> 00:24:06,080
a fost acolo toată după-amiaza
devenind zdrobit.
569
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Deci nu ucigașii noștri.
570
00:24:07,280 --> 00:24:08,550
spune Olive
că Dr. Schaffer era
571
00:24:08,650 --> 00:24:10,950
dozat cu propofol
înainte de a fi înjunghiat.
572
00:24:11,050 --> 00:24:12,690
Și știm că a plecat
într-o cameră privată
573
00:24:12,780 --> 00:24:14,280
cu criminalul
și închise ușa.
574
00:24:14,390 --> 00:24:15,660
Așa trebuia să fie
cineva în care avea încredere.
575
00:24:15,750 --> 00:24:18,250
Ei bine, clar că nu era
aşteptând o mişcare la stern.
576
00:24:18,360 --> 00:24:20,060
Dacă propofolul
este gradul de spital,
577
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
du-te înapoi și verifică și vezi
dacă le lipsește vreuna.
578
00:24:22,060 --> 00:24:24,330
Urmăriți drogurile,
găsi ucigașul.
579
00:24:28,530 --> 00:24:30,100
Asta e mingea mea de stres?
580
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
A fost o zi stresantă.
Îmi pare rău.
581
00:24:35,370 --> 00:24:37,410
Oh, am nevoie de chestiile astea
pe picurare IV.
582
00:24:38,610 --> 00:24:41,010
Așa spuneai
toate drogurile sunt închise
583
00:24:41,110 --> 00:24:42,280
într-un cabinet de farmacie?
584
00:24:42,380 --> 00:24:44,680
Da. Și totul este înregistrat.
585
00:24:44,780 --> 00:24:47,580
coduri de angajat,
numele pacientului, doza.
586
00:24:47,690 --> 00:24:50,590
Și doar asistente
si anestezisti
587
00:24:50,690 --> 00:24:51,930
îl poate debloca.
588
00:24:52,020 --> 00:24:55,020
Deci, dacă un medic are nevoie de ceva,
trec printr-o asistentă.
589
00:24:55,890 --> 00:24:58,590
Acesta este totul de astăzi.
590
00:24:58,700 --> 00:25:00,740
voi avea
un audit adecvat,
591
00:25:00,830 --> 00:25:02,570
dar poate dura ceva timp.
592
00:25:02,670 --> 00:25:05,010
Și am nevoie de permisiunea
de la Dr. Keaton.
593
00:25:05,100 --> 00:25:06,940
Acum că doctorul Schaffer a plecat,
594
00:25:07,040 --> 00:25:10,340
Dr. Keaton este noul
Șeful ER.
595
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Interesant.
596
00:25:13,380 --> 00:25:15,720
Cum era relația lui
cu Dr. Schaffer?
597
00:25:15,810 --> 00:25:17,180
Mai puțin decât ideal.
598
00:25:18,480 --> 00:25:20,420
Erau cu adevărat la fiecare
gâturile altora în această dimineață.
599
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
- Dar?
- Cine ştie?
600
00:25:22,890 --> 00:25:25,090
Știi, nu am făcut-o
menționează-l mai devreme pentru că,
601
00:25:25,190 --> 00:25:26,320
Ei bine, au fost mereu la asta.
602
00:25:26,420 --> 00:25:28,390
Sunt ca un cuplu
de Chihuahua,
603
00:25:28,490 --> 00:25:30,160
țipând pe cine e mai mare.
604
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Îmi pare rău, Gail.
Ești nevoie de tine în Bay 3.
605
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Bine. Scuzați-mă.
606
00:25:37,740 --> 00:25:40,110
Ei bine, să vedem
dacă muşcătura doctorului Keaton
607
00:25:40,210 --> 00:25:41,410
este mai rău decât scoarța lui.
608
00:25:45,410 --> 00:25:48,850
Asta ar merge un întreg
mult mai repede dacă ai ajuta.
609
00:25:49,880 --> 00:25:51,920
Oh, nu uita
să se uite sub canapea.
610
00:25:54,490 --> 00:25:55,520
Sau...
611
00:25:56,860 --> 00:25:58,930
ai putea numi asta o zi
și spune-mi de ce ești aici.
612
00:26:01,930 --> 00:26:03,000
Ţi-am spus.
613
00:26:04,760 --> 00:26:08,330
Sunt aici cautand
pentru inelul meu scarab,
614
00:26:08,430 --> 00:26:10,430
care este unic
si foarte important pentru mine.
615
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
Mhm. Strângerea inimii.
616
00:26:14,110 --> 00:26:14,910
Acesta este?
617
00:26:16,370 --> 00:26:18,110
L-ai găsit?
Unde era?
618
00:26:19,540 --> 00:26:21,040
Era în buzunarul jachetei tale.
Unde a fost tot acest timp.
619
00:26:21,150 --> 00:26:24,320
Ce? Ei bine, asta e o nebunie.
Trebuie să fi căzut.
620
00:26:24,420 --> 00:26:26,860
Renunță la performanță, Vivienne.
Ai mințit despre inel.
621
00:26:28,050 --> 00:26:29,520
Spune-mi de ce ești cu adevărat aici.
622
00:26:32,890 --> 00:26:34,060
Schaffer era un mincinos.
623
00:26:35,360 --> 00:26:37,260
M-am scufundat 50 de mii într-un doctor
startup pe care l-a lansat.
624
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Am pierdut 49.
625
00:26:38,700 --> 00:26:40,870
În această dimineață, aflu că
ticălosul nici nu a investit
626
00:26:40,970 --> 00:26:42,910
oricare din banii lui.
S-a încurcat cu mine.
627
00:26:44,070 --> 00:26:45,310
Va veni asistenta
cu actele de eliberare.
628
00:26:45,400 --> 00:26:46,640
Wow, sunt mulți bani.
629
00:26:47,740 --> 00:26:49,040
Știu la ce ajungi.
630
00:26:49,810 --> 00:26:51,050
Ne-am luptat tot timpul.
631
00:26:51,140 --> 00:26:53,110
Tipul era un ticălos,
dar nu l-am ucis.
632
00:26:53,210 --> 00:26:54,310
Ei bine, probabil că ești fericit
633
00:26:54,410 --> 00:26:55,910
nu trebuie sa te joci
a doua lăutărească mai,
634
00:26:56,010 --> 00:26:58,050
acum că ești șef de urgență.
635
00:26:58,150 --> 00:27:00,490
Nu vreau slujba lui,
dacă asta deduceți.
636
00:27:00,590 --> 00:27:01,890
Am primit o ofertă mai bună
altundeva.
637
00:27:01,990 --> 00:27:03,460
voi pleca de aici
la sfarsitul lunii.
638
00:27:07,760 --> 00:27:08,830
Schaffer a fost un ticălos, bine,
639
00:27:10,260 --> 00:27:11,630
dar l-am respectat.
640
00:27:11,730 --> 00:27:14,130
Nu salvezi atât de multe vieți
asa cum a facut el
641
00:27:14,230 --> 00:27:15,730
fără a se ciufuli
câteva pene.
642
00:27:17,040 --> 00:27:19,780
Acum, dacă nu este nimic altceva,
Am o treabă de făcut.
643
00:27:20,910 --> 00:27:22,250
Toți acești doctori
ar putea învăța un lucru sau două
644
00:27:22,340 --> 00:27:23,510
despre felul noptierei.
645
00:27:24,910 --> 00:27:26,650
Îți amintești ce ai spus
despre halatul lui Schaffer?
646
00:27:26,750 --> 00:27:29,550
Cum nu era sânge
pe buzunarul de la piept?
647
00:27:29,650 --> 00:27:31,520
Ei bine, ce dacă ar exista
ceva în buzunar
648
00:27:31,620 --> 00:27:33,590
oprirea sângelui
de a se scurge afară?
649
00:27:33,690 --> 00:27:35,360
Nu s-a găsit nimic
în buzunarele lui.
650
00:27:35,450 --> 00:27:38,650
Știu, dar dacă ar fi fost
scos după ce a murit,
651
00:27:38,760 --> 00:27:39,790
înainte să ajungem acolo?
652
00:27:39,890 --> 00:27:41,630
Să ne întoarcem la persoană
care a găsit cadavrul.
653
00:27:43,130 --> 00:27:44,800
Poți să-ți deschizi dulapul
pentru noi, Gail?
654
00:27:44,900 --> 00:27:45,700
De ce?
655
00:27:46,430 --> 00:27:48,200
Aceasta este o pierdere de timp.
656
00:27:48,300 --> 00:27:50,370
Uite, poți să o faci, sau putem noi
obține securitatea pentru a face asta.
657
00:27:50,470 --> 00:27:51,200
Depinde de tine.
658
00:27:52,400 --> 00:27:54,670
Oh, nu e nevoie de securitate.
659
00:27:54,770 --> 00:27:56,310
Așteaptă. Bine. nu poți
face asta.
660
00:27:56,410 --> 00:27:57,710
Ea nu poate face asta.
661
00:27:57,810 --> 00:27:59,080
Nu a mai oprit-o niciodată.
662
00:27:59,180 --> 00:28:00,720
Ce căutați?
663
00:28:02,810 --> 00:28:04,110
Căutăm asta.
664
00:28:13,160 --> 00:28:13,890
Aşa.
665
00:28:14,730 --> 00:28:16,330
De asta l-ai ucis?
666
00:28:16,900 --> 00:28:17,700
Nu.
667
00:28:19,960 --> 00:28:22,230
Mi-a spus
să nu-mi fac speranțe.
668
00:28:22,970 --> 00:28:24,000
Când a spus asta?
669
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
În această dimineață.
670
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Ai aplicat pentru un alt loc de muncă
in spital?
671
00:28:30,940 --> 00:28:33,380
Iubesc Urgențele, dar...
672
00:28:34,880 --> 00:28:36,180
tocmai am terminat.
673
00:28:37,420 --> 00:28:39,760
Mai devreme sau mai târziu,
toată lumea devine epuizată.
674
00:28:39,850 --> 00:28:42,120
Vreau doar mai mult timp
cu soțul meu și copiii mei.
675
00:28:42,220 --> 00:28:44,390
Ai vrut slujba?
destul de rău încât să ucizi?
676
00:28:44,490 --> 00:28:45,290
Nu!
677
00:28:46,360 --> 00:28:47,630
Jur.
678
00:28:47,730 --> 00:28:49,100
Adică, nu te-aș învinovăți.
679
00:28:50,300 --> 00:28:52,870
Dr. Schaffer este un măgar
și plin de sine.
680
00:28:52,960 --> 00:28:54,900
Cu siguranță pare genul
de tip care ar încerca
681
00:28:55,000 --> 00:28:56,940
și blocați-vă promovarea
doar pentru a fi plin de ciudă.
682
00:28:57,040 --> 00:28:58,940
De aceea te-ai hotarat
să-l omoare.
683
00:28:59,040 --> 00:29:00,310
Ca să nu facă
nu te recomand...
684
00:29:00,410 --> 00:29:03,710
Nu l-am ucis pe Dr. Schaffer.
685
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Da, am crezut că este
o să-mi dea
686
00:29:06,380 --> 00:29:07,780
o evaluare proastă a performanței.
687
00:29:10,350 --> 00:29:15,590
Deci când i-am găsit cadavrul
și am văzut scrisoarea, am luat-o.
688
00:29:17,090 --> 00:29:18,760
Aveam de gând să-l rup.
689
00:29:18,860 --> 00:29:20,700
Apoi o citești.
690
00:29:20,790 --> 00:29:21,960
Da.
691
00:29:24,000 --> 00:29:27,970
„Sunt reticent să recomand
Gail Holloway la poziție
692
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
„de administrator de sănătate.
693
00:29:29,600 --> 00:29:31,940
„Nu pentru că îi lipsește capacitatea,
694
00:29:32,040 --> 00:29:33,910
„dar pentru că nu vreau
să o pierd”.
695
00:29:38,880 --> 00:29:40,580
„În prima săptămână
am lucrat împreună,
696
00:29:40,680 --> 00:29:42,480
„Gail a trebuit să se întoarcă acasă
tatăl ei
697
00:29:42,580 --> 00:29:45,080
„din cauza lui rapid
progresia bolii Alzheimer.
698
00:29:45,180 --> 00:29:47,720
„A fost un lucru extrem de dificil
situatie personala,
699
00:29:47,820 --> 00:29:49,690
„dar ea nu a lăsat niciodată nimic
pune în cale
700
00:29:49,790 --> 00:29:51,660
„de grija pe care a acordat-o
la pacientii ei.
701
00:29:51,760 --> 00:29:54,960
În ultimii 10 ani,
ea a condus camera de urgență
702
00:29:55,060 --> 00:29:59,400
„și eu cu același lucru
dăruire, răbdare și har.
703
00:29:59,500 --> 00:30:01,840
„Chiar dacă
O să urăsc să o pierd pe Gail,
704
00:30:02,700 --> 00:30:04,600
"vei fi norocos să o ai."
705
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
Aveam de gând să copiez asta
706
00:30:07,640 --> 00:30:10,810
pe o foaie curată de hârtie
și să-l prezinte Consiliului.
707
00:30:10,910 --> 00:30:12,880
Ai manipulat
cu scena crimei, Gail.
708
00:30:12,980 --> 00:30:13,880
este foarte grav.
709
00:30:13,980 --> 00:30:16,880
Da, știu că este greșit,
si imi pare rau.
710
00:30:22,450 --> 00:30:23,850
nu pot sa cred
că și-a amintit
711
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
toate chestiile alea despre tatăl meu.
712
00:30:25,290 --> 00:30:26,490
Asta a fost acum 10 ani.
713
00:30:28,090 --> 00:30:30,090
Știi, niciunul dintre noi niciodată
a crezut că Schaffer
714
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
i-a dat naibii de viețile noastre
în afara muncii.
715
00:30:36,170 --> 00:30:38,410
Se pare că avea
spatele tot timpul.
716
00:30:40,340 --> 00:30:42,440
Și acum nu mă duc niciodată
pentru a ajunge să-i mulțumesc.
717
00:30:49,110 --> 00:30:51,710
Acesta este unul trist,
doamnă speriată.
718
00:30:51,820 --> 00:30:52,990
Ar trebui să se sperie.
719
00:30:53,080 --> 00:30:55,250
Ea a corupt scena crimei,
și ne-a mințit despre asta.
720
00:30:55,820 --> 00:30:56,750
Este adevărat.
721
00:30:56,860 --> 00:30:58,100
Dar tu de fapt
crezi că l-a ucis?
722
00:30:58,190 --> 00:30:59,260
Nu, eu nu.
723
00:31:00,020 --> 00:31:01,260
Tocmai a sunat spitalul.
724
00:31:01,360 --> 00:31:03,200
Au terminat asistentele
auditul lor de droguri.
725
00:31:03,290 --> 00:31:04,420
Bine. Ceva probleme?
726
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Ai putea spune asta.
727
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
Există o fiolă
lipsește propofolul.
728
00:31:07,770 --> 00:31:11,270
Oh. Telefonându-ne, din nou.
729
00:31:13,840 --> 00:31:16,380
Îți dai seama
vorbim de viață sau de moarte
730
00:31:16,470 --> 00:31:18,270
din cauza a ceea ce ai facut.
731
00:31:18,380 --> 00:31:20,420
Suntem cu toții la Gedeon Varga
cruce.
732
00:31:20,510 --> 00:31:21,580
Crezi că nu știu asta?
733
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Spune-mi doar adevărul.
De ce călușul inelului?
734
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
A fost un fel de test?
735
00:31:25,680 --> 00:31:27,480
Eu- Am vrut ceva
să spargă gheața.
736
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
Adevărul este, în timp ce știu
George și cu mine îl cunoaștem pe Max,
737
00:31:31,190 --> 00:31:33,460
sunteți o variabilă necunoscută
la mine.
738
00:31:33,560 --> 00:31:36,130
Și în acest joc,
Nu-mi plac variabilele necunoscute.
739
00:31:36,230 --> 00:31:37,670
Mai ales nu în propria mea familie.
740
00:31:37,760 --> 00:31:38,860
Familia ta?
741
00:31:38,960 --> 00:31:40,830
Nu ai fost prin preajmă
în ultimii 15 ani.
742
00:31:40,930 --> 00:31:42,200
La naiba, nu ai
chiar a fost în viață.
743
00:31:42,300 --> 00:31:44,040
Tot ce am făcut,
744
00:31:44,140 --> 00:31:46,610
dacă aprobi
de asta sau nu,
745
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
a fost pentru sotul meu
si fiica.
746
00:31:48,340 --> 00:31:49,540
Trebuie să știi asta.
747
00:31:49,640 --> 00:31:52,980
Tot ce știu este moartea ta
le-a făcut atât lui Max, cât și lui George.
748
00:31:53,910 --> 00:31:55,080
Au fost devastati.
749
00:31:55,180 --> 00:31:56,720
Și eu eram acela
care a stat cu ei,
750
00:31:56,810 --> 00:31:59,180
ținând lucrurile împreună,
păstrându-i în joc.
751
00:31:59,280 --> 00:32:01,880
Ca să nu mai vorbim de gătit
si curatenie si
752
00:32:01,990 --> 00:32:04,790
prepararea cafelei care reduce
bărbați crescuți până la lacrimi.
753
00:32:04,890 --> 00:32:07,430
Vrei să vorbim
variabile necunoscute.
754
00:32:08,390 --> 00:32:10,460
Dragă, aruncă o privire
în oglindă.
755
00:32:17,570 --> 00:32:19,440
Cum funcționează o fiolă întreagă
de propofol
756
00:32:19,540 --> 00:32:21,040
pur și simplu nu ai socoteală?
757
00:32:21,140 --> 00:32:22,070
Nu este nevoie de o asistentă
758
00:32:22,170 --> 00:32:24,240
sau medic anestezist
pentru a avea acces la droguri?
759
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
Da, dar în cazuri critice,
760
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
nu avem timp
a trimite pe cineva
761
00:32:28,180 --> 00:32:29,950
a rechizitiona un drog
de la farmacie.
762
00:32:30,050 --> 00:32:31,790
Atunci
cărucioarele mobile cu droguri,
763
00:32:31,880 --> 00:32:33,220
ca aia,
intra in joc.
764
00:32:34,050 --> 00:32:35,150
Aceste lucruri nu sunt blocate?
765
00:32:35,250 --> 00:32:36,350
Da, mereu.
766
00:32:36,450 --> 00:32:38,750
Dar în procedurile de urgență,
Adică, secundele contează,
767
00:32:38,860 --> 00:32:40,930
așa că îl ținem deblocat
pentru acces facil.
768
00:32:42,160 --> 00:32:45,130
Deci oricine ar putea să apuce
orice fiolă doreau
769
00:32:45,230 --> 00:32:46,130
din caruta medicala atunci?
770
00:32:46,230 --> 00:32:47,800
Presupun ca este posibil.
771
00:32:47,900 --> 00:32:49,770
Adică, toate ale noastre
atentia este asupra pacientului.
772
00:32:51,140 --> 00:32:53,510
Procedurile de monitorizare a medicamentelor,
este un sistem imperfect.
773
00:32:53,600 --> 00:32:55,770
Este conceput pentru a prinde
modele de utilizare abuzivă.
774
00:32:55,870 --> 00:32:58,770
Oameni care fură droguri,
pentru a nu localiza un flacon lipsă.
775
00:33:00,080 --> 00:33:02,450
Bine. De câte ori
carul a fost folosit azi dimineata?
776
00:33:08,390 --> 00:33:09,990
Ei bine, asta o restrânge.
777
00:33:10,090 --> 00:33:12,360
O singură dată, pentru
o pacientă cu traume, Kara Blake.
778
00:33:12,960 --> 00:33:13,590
Accident de mașină.
779
00:33:14,590 --> 00:33:16,190
Dr. Keaton?
Sosire MVA pentru motociclete,
780
00:33:16,290 --> 00:33:17,420
- Trauma Bay 2.
- Scuză-mă.
781
00:33:17,530 --> 00:33:18,660
Da. Desigur.
782
00:33:20,030 --> 00:33:22,270
Bine, deci oricine lucrează la asta
trauma ar fi putut avea acces
783
00:33:22,370 --> 00:33:25,070
la acel propofol și l-a folosit
să-l incapaciteze pe Schaffer.
784
00:33:25,170 --> 00:33:26,240
Hm.
785
00:33:26,340 --> 00:33:27,880
Păcat că nu există camere
în zona traumei
786
00:33:27,970 --> 00:33:29,640
înregistrând totul
asta se intampla.
787
00:33:29,740 --> 00:33:31,310
S-ar putea să nu aibă
o cameră, dar, uh,
788
00:33:32,310 --> 00:33:33,510
Cred că am primit
următorul lucru cel mai bun.
789
00:33:41,450 --> 00:33:42,890
Acest lucru ar putea pune capăt întregii mele cariere.
790
00:33:43,920 --> 00:33:45,090
Este deja agățată
pe printr-un fir.
791
00:33:45,190 --> 00:33:47,060
Deci ai luat
flaconul de propofol?
792
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Nu.
793
00:33:49,430 --> 00:33:50,870
Dar a dispărut în timpul
Procedura lui Kara Blake.
794
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
Ce- De ce face toate astea
conteaza acum?
795
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
Pacientul și-a revenit.
A fost doar un blip.
796
00:33:57,000 --> 00:33:58,070
Ce a fost un blip?
797
00:34:02,810 --> 00:34:04,850
Propofol în loc de ketamina.
798
00:34:06,440 --> 00:34:07,370
Bine, fă-mi o favoare.
799
00:34:07,480 --> 00:34:08,950
Să începem
de la început.
800
00:34:10,920 --> 00:34:13,260
Pacientul a fost adus
în îngrijirea traumei.
801
00:34:13,350 --> 00:34:14,450
Dr. Schaffer a prescris
802
00:34:14,550 --> 00:34:16,690
10 miligrame de ketamina
și intubație.
803
00:34:16,790 --> 00:34:19,290
Dar Kara nu a primit ketamina.
I s-a dat propofol.
804
00:34:19,390 --> 00:34:21,490
Sunt acele două medicamente
interschimbabil?
805
00:34:22,460 --> 00:34:25,060
Ei bine, ambele ketamină
și propofol
806
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
sunt folosite
pentru a seda pacientii.
807
00:34:26,800 --> 00:34:28,570
Cu toate acestea, într-un caz de traumă
asa,
808
00:34:28,670 --> 00:34:30,940
un pacient hipotensiv
care a pierdut mult sânge
809
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
are un risc mult mai mare
de flatlining
810
00:34:32,970 --> 00:34:33,900
pe propofol.
811
00:34:35,070 --> 00:34:36,810
Ceea ce s-a întâmplat exact.
812
00:34:36,910 --> 00:34:37,980
Corect.
813
00:34:38,080 --> 00:34:42,280
Adevărul este, Kara Blake
nu ar fi trebuit niciodată să fie plat.
814
00:34:44,520 --> 00:34:46,460
Cine a administrat propofolul?
815
00:34:47,750 --> 00:34:48,750
Era doctorul Devereaux.
816
00:34:49,750 --> 00:34:50,920
N-ar fi știut ea
riscurile?
817
00:34:51,020 --> 00:34:52,120
Ea ar fi avut?
818
00:34:52,220 --> 00:34:53,660
Ea este una dintre cele mai bune
anestezişti din acest oraş.
819
00:34:55,060 --> 00:34:56,160
Dar am fost la rotația ei
de câteva luni acum,
820
00:34:56,260 --> 00:34:58,530
și nu am făcut-o niciodată
am văzut-o folosind propofol.
821
00:34:58,630 --> 00:35:00,030
N-ar fi putut ea să facă
o greseala?
822
00:35:00,130 --> 00:35:01,870
Trebuie să aibă.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
823
00:35:01,970 --> 00:35:03,710
A fost prima dată
am intubat.
824
00:35:03,800 --> 00:35:05,900
Cred că tocmai a apucat
flaconul greșit.
825
00:35:08,040 --> 00:35:09,540
După pacient
a fost stabilizat,
826
00:35:09,640 --> 00:35:12,040
L-am văzut pe doctorul Schaffer
ia-o în lateral.
827
00:35:12,780 --> 00:35:13,950
Era în lacrimi.
828
00:35:15,650 --> 00:35:16,580
Mm.
829
00:35:17,750 --> 00:35:19,550
Și mai târziu a venit la mine
iar ea m-a întrebat
830
00:35:19,650 --> 00:35:23,120
să-mi schimb notele să spun
că s-a administrat ketamina.
831
00:35:23,750 --> 00:35:25,150
Nu propofol.
832
00:35:25,260 --> 00:35:27,360
Deci ai falsificat raportul?
833
00:35:27,460 --> 00:35:28,390
Ea este doctor.
834
00:35:28,490 --> 00:35:29,730
Sunt stagiar.
835
00:35:29,830 --> 00:35:31,900
Dacă vreau să am
orice fel de carieră,
836
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Fac doar ceea ce mi se spune.
837
00:35:34,300 --> 00:35:36,270
În plus, pacientul este bine.
838
00:35:36,370 --> 00:35:37,870
Toți facem greșeli, nu?
839
00:35:38,700 --> 00:35:40,040
Dacă nu a fost o greșeală?
840
00:35:41,010 --> 00:35:42,850
Vrei să spui
că dr. Devereaux
841
00:35:42,940 --> 00:35:44,740
a vrut pacientul
la linie plată?
842
00:35:44,840 --> 00:35:48,280
Asta-i o nebunie, nu?
843
00:35:48,380 --> 00:35:50,120
De ce ar vrea să facă asta
unui total necunoscut?
844
00:35:54,020 --> 00:35:55,190
Ellis. Ce ai?
845
00:35:55,290 --> 00:35:57,130
Numele unui medic
trebuie să ne conectăm cu victima noastră.
846
00:35:57,220 --> 00:35:58,490
Simmons și Yates
sunt pe teren,
847
00:35:58,590 --> 00:36:00,260
dar pot alerga
acele nume pentru tine.
848
00:36:00,360 --> 00:36:01,900
Vedeți dacă găsim un link.
849
00:36:04,460 --> 00:36:05,760
Nu poți fi serios.
850
00:36:05,860 --> 00:36:07,060
Vorbim serioși, bine.
851
00:36:07,170 --> 00:36:08,370
Este totul în regulă?
852
00:36:08,470 --> 00:36:11,240
Un doctor tocmai mi-a cerut să pășesc
afară în timp ce o examinează pe Kara.
853
00:36:13,470 --> 00:36:15,810
Stop!
Pune-l jos chiar acum!
854
00:36:16,570 --> 00:36:17,940
Nu mă face să folosesc asta.
855
00:36:25,280 --> 00:36:27,020
Este flaconul lipsă
de propofol.
856
00:36:29,520 --> 00:36:31,690
Robin, ce naiba?
857
00:36:31,790 --> 00:36:33,190
O doză de această dimensiune
ar fi ucis-o.
858
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
De ce ai face asta?
859
00:36:34,390 --> 00:36:35,460
Dr. Devereaux,
860
00:36:35,560 --> 00:36:37,100
esti arestat
pentru uciderea doctorului Schaffer
861
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
și tentativa de omor
lui Kara Blake.
862
00:36:40,260 --> 00:36:41,900
Întoarceţi-vă.
Pune-ți mâinile la spate.
863
00:36:45,270 --> 00:36:46,270
Bine, hai să mergem.
864
00:36:52,580 --> 00:36:53,650
Kara Blake a ucis-o.
865
00:36:54,610 --> 00:36:56,180
Mama venea acasă
866
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
din voluntariat
la banca ei de alimente locale,
867
00:36:58,380 --> 00:37:00,780
cum a făcut ea
în fiecare duminică timp de 30 de ani.
868
00:37:02,790 --> 00:37:05,660
S-a oprit la o comoditate
depozitați pentru o cutie de lapte.
869
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
Da. Am căutat cazul.
870
00:37:07,890 --> 00:37:09,460
Mama ta
a întrerupt un jaf.
871
00:37:09,560 --> 00:37:12,500
Trăgătorul a fost surprins de cameră.
A fost un caz deschis și închis.
872
00:37:13,730 --> 00:37:15,770
Dar în timpul procesului,
a constatat avocatul apărării
873
00:37:15,870 --> 00:37:19,310
o mică eroare materială
făcute de ofiţerii arestaţi
874
00:37:19,400 --> 00:37:20,670
și l-a scos pe trăgător.
875
00:37:21,640 --> 00:37:23,140
Și acel avocat era
Kara Blake.
876
00:37:23,240 --> 00:37:25,680
Știam despre tehnica
înainte ca ea să-l prezinte.
877
00:37:25,780 --> 00:37:29,280
Așa că m-am dus la biroul ei,
și am implorat-o să nu o facă.
878
00:37:30,950 --> 00:37:32,590
M-a dat afară.
879
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
A spus că responsabilitatea ei
a fost pentru clientul ei,
880
00:37:35,650 --> 00:37:36,650
nu la justiție.
881
00:37:38,120 --> 00:37:40,320
„Dă vina pe sistem”, a spus ea.
882
00:37:42,430 --> 00:37:43,870
Ea l-a eliberat.
883
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
Nu sistemul.
884
00:37:47,160 --> 00:37:48,930
Deci în dimineața aceea la urgență,
885
00:37:49,030 --> 00:37:50,700
când ai auzit
numele lui Kara Blake,
886
00:37:51,740 --> 00:37:53,510
ai hotarat
sa fac ceva in privinta asta.
887
00:37:53,600 --> 00:37:55,140
Ai văzut un moment de răzbunare.
888
00:37:56,470 --> 00:37:59,040
Am văzut un moment pentru a îndrepta o greșeală.
889
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
Uite, cu tot respectul pentru
ce sa întâmplat cu mama ta,
890
00:38:02,810 --> 00:38:04,910
două greșeli nu au fost niciodată
va face asta corect.
891
00:38:17,660 --> 00:38:19,200
Era o rutină
pentru un pacient
892
00:38:19,300 --> 00:38:20,370
cu aceste tipuri de leziuni
893
00:38:20,460 --> 00:38:21,490
să fie administrat un sedativ.
894
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Deci, când dr. Schaffer
a comandat ketamina,
895
00:38:23,500 --> 00:38:25,140
a folosit propofol în schimb,
896
00:38:25,240 --> 00:38:27,110
știind că ar fi
determină-o pe Kara să se îndrepte.
897
00:38:27,200 --> 00:38:30,370
Ea a încercat un joc de mână,
apucând o fiolă peste alta,
898
00:38:30,470 --> 00:38:32,210
nerealizand
internul o văzuse.
899
00:38:32,310 --> 00:38:34,310
Sau că Dr. Schaffer
si-ar fi amintit
900
00:38:34,410 --> 00:38:35,540
numele „Kara Blake”.
901
00:38:35,650 --> 00:38:38,150
Nu l-a putut plasa la început,
și apoi a căutat-o,
902
00:38:38,250 --> 00:38:39,790
iar el a recunoscut-o
imediat.
903
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Și odată ce a făcut
acea conexiune,
904
00:38:41,190 --> 00:38:42,560
ştia că doctorul Devereaux
905
00:38:42,650 --> 00:38:44,690
administrase
medicamentele greșite intenționate.
906
00:38:45,720 --> 00:38:46,890
I-a spus că merge
a depune un raport
907
00:38:46,990 --> 00:38:48,930
cu Consiliul Medical
si cu politia.
908
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
Și, bine,
909
00:38:51,330 --> 00:38:52,970
in acel moment,
știa că viața ei s-a terminat.
910
00:38:53,060 --> 00:38:54,830
Așa că a invalidat
Dr. Schaffer
911
00:38:54,930 --> 00:38:56,900
cu același medicament
ca să-l poată ucide.
912
00:38:57,000 --> 00:38:58,570
Da, și multiplu
răni de înjunghiere
913
00:38:58,670 --> 00:39:00,210
doar pentru a arunca
suspiciune în altă parte.
914
00:39:00,300 --> 00:39:02,300
Lasă-mă dracului să ies
iată, fiule de cățea!
915
00:39:02,410 --> 00:39:03,480
Un pacient scăpat de sub control
916
00:39:03,570 --> 00:39:04,970
care amenințase
Dr. Schaffer
917
00:39:05,080 --> 00:39:06,550
Făcut pentru un suspect perfect.
918
00:39:07,880 --> 00:39:08,950
Așa că a deblocat
ușa și dă-i drumul.
919
00:39:11,150 --> 00:39:12,820
Sistemul de justiție
nu este perfect,
920
00:39:13,950 --> 00:39:15,490
și este greu pentru noi toți
când nu
921
00:39:15,590 --> 00:39:16,620
livra așa cum ar trebui.
922
00:39:17,990 --> 00:39:19,830
Dar Kara Blake
tocmai își făcea treaba.
923
00:39:21,430 --> 00:39:23,030
La fel cum ați făcut voi doi astăzi.
924
00:39:23,560 --> 00:39:24,460
Bună treabă.
925
00:39:25,100 --> 00:39:25,870
Mulțumesc, domnule.
926
00:39:25,960 --> 00:39:27,060
Ține-o așa.
927
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ah. Ei bine, uh...
928
00:39:37,940 --> 00:39:39,140
Ai nevoie de o plimbare?
929
00:39:41,380 --> 00:39:42,780
Atâta timp cât
nu te deranjează să te oprești
930
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
ca să pot lua ceva de mâncare mai întâi.
931
00:39:45,320 --> 00:39:46,420
nu am mancat toata ziua.
932
00:39:46,520 --> 00:39:48,190
cred că uit
la patul alea
933
00:39:48,290 --> 00:39:50,090
chiar mi-a luat pofta de mancare.
934
00:39:50,860 --> 00:39:51,790
Cred că putem face asta.
935
00:40:08,410 --> 00:40:09,480
Mmm.
936
00:40:12,380 --> 00:40:13,350
Chiflă de porc?
937
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Sunt bine. Mulţumesc.
938
00:40:14,950 --> 00:40:17,490
Doamne, iubesc aceste lucruri.
939
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
Chiar dacă sunt
un aliment imperfect.
940
00:40:19,080 --> 00:40:21,250
Uneori carne de porc, alteori chifla.
941
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Nu se știe niciodată
ce vei primi,
942
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
dar nu mă pot opri din a încerca.
943
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
Știi, poate ar trebui
ia ceva pentru Jess.
944
00:40:26,060 --> 00:40:27,900
Ea a lucrat toată ziua.
Nici măcar nu știu dacă a mâncat.
945
00:40:27,990 --> 00:40:28,960
Ar trebui să faci asta.
946
00:40:29,660 --> 00:40:30,630
Întoarceți mașina.
947
00:40:31,200 --> 00:40:32,870
Da, bine.
948
00:40:34,330 --> 00:40:35,200
Aşa.
949
00:40:36,300 --> 00:40:39,270
cum sunt lucrurile,
mergi intre voi doi?
950
00:40:39,370 --> 00:40:41,570
Sunt, uh, sunt buni. Da.
951
00:40:44,040 --> 00:40:45,340
Hm...
952
00:40:47,910 --> 00:40:49,280
Ar trebui să ieșim toți cândva.
953
00:40:49,380 --> 00:40:50,750
mi-ar placea pentru tine
să o cunosc.
954
00:40:50,850 --> 00:40:52,950
Da.
Mi-ar plăcea asta.
955
00:40:55,520 --> 00:40:56,720
Mare.
956
00:40:58,220 --> 00:41:02,360
Hm, lasă-mă să scriu lui Ricky și
vezi dacă vrea și el o chiflă de porc.
957
00:41:06,400 --> 00:41:08,770
Ești interesat
în chifle de porc?
958
00:41:08,870 --> 00:41:10,370
Oh, nu, mulțumesc.
959
00:41:10,470 --> 00:41:12,240
Prea mult chifla,
nu este suficientă carne de porc.
960
00:41:13,300 --> 00:41:15,040
Nu merită inevitabilul
dezamăgire.
961
00:41:15,140 --> 00:41:17,380
Cu privire la asta, suntem de acord.
962
00:41:19,940 --> 00:41:21,480
Poate putem fi prieteni.
963
00:41:22,780 --> 00:41:24,150
Nu trebuie să fim prieteni.
964
00:41:25,120 --> 00:41:26,660
Avem nevoie doar
pentru a face treaba.
965
00:41:27,950 --> 00:41:29,050
Vivienne,
966
00:41:30,390 --> 00:41:33,330
Vreau un final de basm
pentru tine și Max și George.
967
00:41:34,490 --> 00:41:36,390
Dar voi păstra
un ochi foarte aproape pe tine,
968
00:41:37,260 --> 00:41:38,530
pentru că ei sunt familia mea.
969
00:41:39,530 --> 00:41:41,130
Și aș muri
pentru acele pisici nebune.
970
00:41:42,100 --> 00:41:42,970
Destul de corect.
971
00:41:44,670 --> 00:41:45,370
Ah.
972
00:41:48,570 --> 00:41:49,540
Ar trebui să plec.
973
00:41:51,340 --> 00:41:54,780
Uh, un ultim lucru,
de altfel.
974
00:41:55,950 --> 00:41:57,620
De unde ai știut
despre inel?
975
00:41:57,720 --> 00:42:00,820
Uh, este genul de lucru
Max ar face.
976
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
Și dacă pot să spun așa,
a fost prea ușor.
977
00:42:04,360 --> 00:42:05,900
Dacă vom supraviețui asta,
trebuie să-ți aduci jocul A.
978
00:42:09,030 --> 00:42:10,300
Oh, scuze.
979
00:42:10,390 --> 00:42:14,930
Um, asta este de fapt
ultimul lucru, promit.
980
00:42:19,870 --> 00:42:22,940
Poate data viitoare ar trebui
revizuiește definiția noastră a jocului A.
981
00:42:23,040 --> 00:42:25,440
Și nu prea ai acolo.
Ar fi bine să te spargi.
982
00:42:26,540 --> 00:42:29,280
Salut, și mulțumesc
pentru vin.
983
00:42:35,050 --> 00:42:35,750
La naiba.
984
00:42:37,690 --> 00:42:38,860
Ea este bună.
985
00:42:47,730 --> 00:42:52,570
Bine, domnilor, Quack 'n' Awe
este oficial în derulare
986
00:42:53,970 --> 00:42:56,510
Te asigur, Quackie Chan,
moartea ta nu va fi în zadar.
987
00:42:57,610 --> 00:42:59,710
Te-ai născut jucărie de baie.
988
00:43:00,410 --> 00:43:02,110
Vei muri ca erou.
989
00:43:04,210 --> 00:43:07,550
Uită-te la tine, te-ai armat
favor de petrecere.
990
00:43:08,790 --> 00:43:10,760
Sunteţi frumoasă.